<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"
    "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
<html>
<head>
  <title>翻译 OpenBSD 文档</title>
  <link rev="made" href="mailto:www@openbsd.org">
  <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
  <meta name="resource-type" content="document">
  <meta name="description" content="the OpenBSD Translation page">
  <meta name="keywords" content="openbsd,translation,documentation">
  <meta name="distribution" content="global">
  <meta name="copyright" content="This document copyright 2000-2008 by OpenBSD.">
</head>

<body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#23238E">
  <a href="index.html"><img alt="[OpenBSD]" height="30" width="141" src="../images/smalltitle.gif" border="0"></a>

  <h2><font color="#e00000">翻译 OpenBSD 文档</font></h2>
  <hr>

  <h3><font color="#0000e0">索引</font></h3>

  <ul>
    <li><a href="#WHAT">翻译什么?</a></li>
    <li><a href="#WHO">谁在翻译?</a></li>
    <li><a href="#HOW">如何翻译?</a></li>
    <li><a href="#WANT">想加入翻译团队?</a></li>
  </ul>
  <hr>

  <h3><font color="#0000e0"><a name="WHAT">翻译什么?</a></font></h3>

  <p>OpenBSD 努力保持许多高<a href="goals.html">标准</a>，其中就有以手册页
和网页的形式向用户提供优秀的文档。

  <p>为了让非英语用户学习更方便，网页和 FAQ 已经被几个翻译团队翻译和维护。
你可以从下表察看活跃维护的翻译，以获得更多信息。

  <h3><font color="#0000e0"><a name="WHO">谁在翻译?</a></font></h3>

  <p>与其它 OpenBSD 的工作相同，这项工作也是由志愿者完成。

  <h4>活跃维护</h4>

  <p><table border="1">
    <tr>
      <td align="center"><a href="../de/">de</a></td>
      <td>德语</td>
      <td>
        <a href="mailto:tobias@openbsd.org">Tobias Stöckmann</a> 和
        <a href="mailto:simon@blarzwurst.de">Simon Kuhnle</a>
      </td>
    </tr>

    <tr>
      <td align="center"><a href="../fr/">fr</a></td>
      <td>法语</td>
      <td>
        <a href="mailto:saad@openbsd.org">Saâd Kadhi</a>,
        <a href="mailto:ajacoutot@openbsd.org">Antoine Jacoutot</a>,
        <a href="mailto:aanriot@openbsd.org">Alexandre Anriot</a>,
        <a href="mailto:christophe.plasschaert@wanadoo.fr">Christophe Plasschaert</a>，
        <a href="mailto:blq@arcane-labs.net">Benoit Lecocq</a>，
        <a href="mailto:haqadosch@gmail.com">Xavier Brinon</a> 和
        <a href="mailto:gapz@sceen.net">Emilien Gaspar</a>
        (参见 <a href="http://steelix.kd85.com/translation/fr-translation.html">
        OpenBSD [fr] 翻译信息</a>以获得更多信息)
      </td>
    </tr>

    <tr>
      <td align="center"><a href="../it/">it</a></td>
      <td>意大利</td>
      <td>
        <a href="mailto:jscrat@libero.it">Giuseppe Reale</a>
      </td>
    </tr>

    <tr>
      <td align="center"><a href="../ja/">ja</a></td>
      <td>日语</td>
      <td>
        <a href="mailto:tueda@steelix.kd85.com">UEDA Tatsuya</a>,
        <a href="mailto:toshi@steelix.kd85.com">Toshihiko UEKI</a>,
        <a href="mailto:euske@steelix.kd85.com">Yusuke Shinyama</a> 和
        <a href="mailto:kimitake@csc.jp">Kimitake Abe</a>
      </td>
    </tr>

    <tr>
      <td align="center"><a href="../lt/">lt</a></td>
      <td>立陶宛</td>
      <td>
        <a href="mailto:martynas@altroot.org">Martynas Venckus</a>
      </td>
    </tr>

    <tr>
      <td align="center"><a href="../nl/">nl</a></td>
      <td>荷兰</td>
      <td>
        <a href="mailto:steven@openbsd.org">Steven Mestdagh</a> 和
        <a href="mailto:jasper@openbsd.org">Jasper Lievisse Adriaanse</a>
        (参见 <a href="http://steelix.kd85.com/translation/nl-translation.html">
        OpenBSD [nl] 翻译信息</a>以获得更多信息)
      </td>
    </tr>

    <tr>
      <td align="center"><a href="../pl/">pl</a></td>
      <td>波兰</td>
      <td>
        <a href="mailto:tkniaz@igf.fuw.edu.pl">Tomasz Kniaz</a>
      </td>
    </tr>

    <tr>
      <td align="center"><a href="../pt/">pt</a></td>
      <td>葡萄牙</td>
      <td>
        <a href="mailto:dsantos@hydroxyl.org">Douglas Santos</a>
      </td>
    </tr>
    <tr>
      <td align="center"><a href="../zh">zh</a></td>
      <td>中国</td>
      <td>
    <a href="mailto:dongsheng@steelix.kd85.com">Dongsheng Song</a>
        (参见 <a href="http://code.google.com/p/i18n-zh/wiki/OpenBSD_zh">
        OpenBSD [zh] 翻译信息</a>以获得更多信息)
      </td>
    </tr>
  </table><p></p>

  <p>
  <a href="mailto:saad@openbsd.org">Saâd Kadhi</a>，
  <a href="mailto:wvdputte@openbsd.org">Wim Vandeputte</a> 和
  <a href="mailto:tobias@openbsd.org">Tobias Stöckmann</a> 负责协调。

  <h3><font color="#0000e0"><a name="HOW">如何翻译?</a></font></h3>

  <p>网站由多种我们称作为区域的子目录组成，如果存在翻译，每种语言都有一个额外的
子目录。这个子目录的名称是 2 个字母的
<a href="http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/English_list.php">ISO 639-1
语言代码</a>，例如"de"对应德国，"fr"对应法国。对于已经翻译的文档，我们可以在这
个目录中找到，它和原始 [en] 版本的文件名相同。

<p>例如:
<pre>
www/index.html
www/goals.html
www/security.html
www/de/index.html
www/de/goals.html
www/faq/index.html
www/faq/de/index.html
</pre>

<p>如果 <strong>www/de/index.html</strong> 链接到已经翻译的页面
<strong>goals.html</strong>，那么它指向 <strong>www/de/goals.html</strong>。
如果 <strong>security.html</strong> 还没有翻译，它应该链接到
<strong>../security.html</strong>，从而指向
<strong>www/security.html</strong>。

<p>我们还维护一个已经翻译的页面和原始的 [en] 文件的列表。这些链接应该被排序!
你可以在主页的左上角找到，例如:
<a href="../de/index.html">[de]</a>
<a href="../index.html">[en]</a>
<a href="../fr/index.html">[fr]</a>
<a href="../hu/index.html">[hu]</a>
<a href="../ja/index.html">[ja]</a>
<a href="../nl/index.html">[nl]</a>
<a href="../pl/index.html">[pl]</a>
<a href="../pt/index.html">[pt]</a>
。

  <p>所有的贡献者在专用的 CVS 服务器
<a href="http://steelix.kd85.com">steelix.kd85.com</a> 上都有一个 CVS 账号。
在页面的翻译完成和更新之后，它们会被同步到 OpenBSD CVS 主版本库。

  <p><strong>说明:</strong> 在 <i>steelix.kd85.com</i> 上的 CVS
版本库是不公开的。必须拥有一个 CVS 账号才能访问此版本库。

  <p>当前的翻译工作状态可以通过
<a href="http://steelix.kd85.com/translation/status.html">OpenBSD
翻译状态</a>页面在线跟踪，它每小时更新一次。

  <p>关于翻译过程的更多信息位于<a href="../translation-explained.html">帮助
OpenBSD 翻译</a>页面。

  <h3><font color="#0000e0"><a name="WANT">想加入翻译团队?</a></font></h3>

  <p>参见<a href="../translation-explained.html">帮助 OpenBSD 翻译</a>页面。
  <hr>
  <a href="index.html"><img height="24" width="24" src="../back.gif" border="0" alt="OpenBSD"></a>
  <a href="mailto:www@openbsd.org">www@openbsd.org</a>
<br>
<small>$OpenBSD: translation.html,v 1.74 2008/04/02 08:38:24 saad Exp $</small>

</body>
</html>
<!--
Originally [OpenBSD: translation.html,v 1.74]<br>
$Translation: translation.html,v 1.8 2008/05/12 08:22:14 dongsheng Exp $<br>
-->
